| 기사입력시간 : 2007-04-15 |
|
;)
사진: 북동 아시아 지역 연구 센터의 자료실에서, 다케시마에 관한 자료를 손에 넣은 후쿠하라 유지 조교수=하마다시 노하라쵸, 시마네 현립대
다케시마 관련 자료의 목록을 웹 사이트에서 공개
다케시마(한국명·독도)에 관한 일한의 자료를 정리한 목록을, 시마네현립대의 후쿠하라 유지 조교수(국제 관계사)가 작성했다. 지도나 논문, 외교 문서 등 약 1600점에 이르고, 대학의 홈 페이지에서 일람표를 공개했다. 수집된 자료의 대부분은 시마네현립대학 북동 아시아 지역 연구 센터에서 소장하고 있다. 계통적으로 모아진 다케시마의 자료는 귀중해서 다케시마 연구에 많이 도움이 될 것 같다.
후쿠하라 조교수는 2년 전에 같은 대학에 부임 후, 다케시마의 자료를 모으기 시작해 2005년도에는 대학의 일한 교류사 연구회의 활동으로서 수집을 본격화했다. 한국에도 여러 차례 방문해 자료의 발굴에 노력해 왔다.
자료의 내역은, 저작물이 450점, 논문·잡지·신문 기사가 950점, 지도나 외교 문서 등의 사료가 250점이다. 한국의 국립 도서관이 작성한 도록이나, 대학의 석사 논문, 관광 팜플렛까지 다방면에 걸친다.
일본에서는 다케시마를 취급한 책, 논문은 한정되기 때문에, 한국의 자료가 약 80% 차지한다. 그중에는, 일한의 영토를 둘러싼 교섭을 기록한 「왕복 외교 문서」(1952―76년) 등, 지금까지 일부분 밖에 알려지지 않은 귀중한 문서도 있다.
후쿠하라 조교수는 「일본 연구의 상당수는 일본측의 자료나 한국의 특정의 저작물을 반복해 사용해 왔던 것이 실정이다. 최신 한국의 연구자료가 더해지면 새롭게, 다각적인 연구가 진행되는 것은 아닌가」라는 기대를 한다. 향후, 모은 자료의 내용을 세세하게 분석해서 연구 성과를 발표할 것이다.
번역: 독도본부
竹島関連資料の目録をウェブサイトで公開
竹島（韓国名・独島）に関する日韓の資料をまとめた目録を、島根県立大の福原裕二助教授（国際関係史）が作成した。地図や論文、外交文書など約１６００点に上り、大学のホームページで一覧表を公開。資料の大半は収集し、同大北東アジア地域研究センターに所蔵している。系統的に集められた竹島の資料は貴重で、竹島研究に大いに役立ちそうだ。
福原助教授は２年前に同大に着任後、竹島の資料を集め始め、０５年度には大学の日韓交流史研究会の活動として収集を本格化。韓国にも複数回足を運び、資料の発掘に努めてきた。
資料の内訳は、著作物が４５０点、論文・雑誌・新聞記事が９５０点、地図や外交文書などの史料が２５０点。韓国の国立図書館が作成した図録や、大学の修士論文、観光パンフレットまで多岐にわたる。
日本では竹島を扱った本、論文は限られるため、８割近くを韓国の資料が占める。中には、日韓の領土をめぐる交渉を記録した「往復外交文書」（１９５２―７６年）など、今まで一部分しか知られていなかった貴重な文書もある。
福原助教授は「日本の研究の多くは、日本側の資料や韓国の特定の著作物を、繰り返し使ってきたのが実情。最新の韓国の研究資料が加われば、新たに、多角的な研究が進むのではないか」と期待。今後は、集めた資料の内容を細かく分析し、研究成果を発信する。
| 기사입력시간 : 2007-04-15 |
|
이 뉴스클리핑은 http://dokdocenter.org/dokdo_news/에서 발췌된 내용입니다.