프랑스,일 로비에 `동해`표기 번복
지난 1월 발간된 2003년판 해도(海圖)에서 외국 정부로는 처음으로 ‘동해’와 ‘일본해’ 명칭을 함께 표기했던 프랑스가 최근 이를 ‘기술적 실수’였다며 다음 판부터는 다시 ‘일본해’만으로 표기하겠다는 입장을 전해와 정부가 대책 마련에 나섰다.
1일 외교부에 따르면 프랑스는 최근 ‘동해·일본해 병기(倂記)는 (프랑스)국방부 수로국(水路局)이 관계 부처간 협의를 거치지 않고 단독으로 내린 결정이었으며 기술적 실수가 있다고 판단해 이를 번복할 방침’임을 통보해 왔다.
이에 대해 정부는 “지명을 둘러싸고 분쟁이 있을 경우 두가지를 병기하는 것은 국제적 관례이자 국제수로기구(IHO)의 결의사항”이라며 병기를 계속할 것을 프랑스 측에 요청했으나 아직 긍정적 답변을 받지 못하고 있는 것으로 전해졌다.
일본은 올 초 ‘동해·일본해’로 병기된 해도가 나온 뒤 해상보안청 명의의 항의문서를 프랑스 해군에 보내는 등 강력히 반발했으며 이번 프랑스 정부의 입장 번복도 일본측의 집요한 로비에 따른 것으로 보인다. 프랑스 해도는 항로의 수심, 암초의 위치 등을 표시한 해양 지도로 프랑스어권 항해사들 사이에서 높은 권위를 인정 받고 있으며 3~4년마다 개정판이 나오고 있다.
한종호기자 idhan@ 2003.7.1.문화일보
