일제 강점기에 100% 한자화 되면서 왜곡되고 변형된 우리 땅 고유지명을 되살리는 것은 식민 잔재를 걷어내고 나라의 자존심을 일깨우는 차원에서 더 이상 늦춰서는 안 되는 작업이라는 주장이 제기됐다.
강원도민일보와 한국학중앙연구원이 공동 주최하고 삼척문화원이 후원해 19일 삼척문화원 강당에서 열린 ‘조선지지자료(朝鮮地誌資料)-강원도편의 사료적 가치 및 활용’ 학술대회에서 한국학중앙연구원 동아시아역사연구소 신종원 소장은 이같은 주장을 제기하며 지명 바로잡기 작업의 중요성을 강조했다.
신 소장은 이날 “100년 전 우리는 작은 마을까지 우리말 고유지명을 가지고 있었으나 일제 강점기에 모든 지명을 한자화하면서 본래의 뜻을 잃거나 변형된 것이 적지 않다”며 “조선지지자료는 비록 일제 강점기 초기에 만들어진 지지자료지만, 방대한 조사를 통해 고유지명, 한글 땅 이름을 가장 풍부하게 수록하고 있는 자료이므로 사료적 가치를 제대로 활용해 우리땅, 마을 이름을 되살려야 한다”고 밝혔다.
신 소장은 “독도의 경우만 보더라도 원래 돌섬, 독섬(石島)으로 표현되던 것을 음차해 한자화하면서 언제부턴가 ‘독도(獨島)’로 표기하고 있는데, 돌섬, 독섬으로 불려왔던 고유지명이 국제적으로 인정된다면 영유권 문제 또한 매듭지을 수 있다”고 덧붙이기도 했다.
이날 학술대회에서 참가자들은 “조선지지자료의 경우 강원도편이 가장 먼저 고찰, 분석 됐으나 강원도에서조차 주목을 끌지는 못한다”며 “국가와 지역의 역사성을 되찾는다는 차원에서 가치를 재평가하고, 연구 분석을 통해 활용을 극대화해야 한다”고 입을 모았다.
2009년 12월 21일자 강원도민 일보 최동열기자
*2009.12.21. 독도본부 www.dokdocenter.org
