▲ 이재명 대통령 NHK 인터뷰 모습. NHK 홈페이지 갈무리
이재명 대통령이 일본 방문을 앞두고 진행한 지난 12일 일본 공영방송 NHK와 인터뷰에서 독도를 언급한 가운데 NHK는 ‘독도’를 소리나는 대로 표기한 뒤 “한국이 자신들 영토라고 주장하는 다케시마”라고 병기한 것으로 나타났다.
이 대통령의 NHK 인터뷰 방송은 지난 12일 오후 9시 ‘News Watch 9’에서 방영됐는데, 여기에는 독도 관련 발언이 없다. 13일 NHK가 홈페이지에 게재한 이 대통령과의 인터뷰 전문을 통해 이 대통령의 독도 관련 발언을 확인할 수 있다.
NHK 측에서 ‘이시바 전 총리와 회담에서 지방창생이나 인구감소 등에 대해 협력할 것을 확인했는데 다카이치 총리와 어떤 협력을 생각하고 있나’라고 묻자, 이 대통령은 안보협력의 필요성과 과거 일본이 한국을 침략한 사례를 언급했다. 그러면서 “한국 국민 가운데 일본이 독도를 자신들 영토라고 주장하면서 ‘독도’를 이유로 다시 무력 분쟁을 일으키는 것 아니냐(는 우려가 있다)”며 “한일간에 진지하고 신중한 접근이 필요하다”고 말했다.
NHK는 이 대통령 발언 중 독도를 “トクト(韓国がトクトと呼んで領有権を主張する島根県の竹島)”라고 표기했다. ‘독도’를 외래어처럼 소리 나는대로 ‘トクト(독도, 실제 발음은 톡토에 가까움)’라고 쓴 뒤 괄호 안에 “한국이 독도라고 부르며 영유권을 주장하는 시마네현의 다케시마”라고 병기한 것이다. 한국의 대통령이 일본과 셔틀 외교를 정상화하면서 한일 관계를 진지하게 다져보겠다는 내용으로 인터뷰를 진행한 취지를 고려하면 다소 도발적인 표기법으로 볼 수 있다.
이는 NHK의 독도 표기 매뉴얼이다. NHK에서 독도를 다룬 다른 보도를 보면 ‘トクト(독도)’ 대신 ‘島根県の竹島(시마네현의 다케시마)’로 표기하면서 한국 정부가 ‘독도’라고 부르며 ‘한국 고유 영토다’라고 주장한다는 점을 설명하고 있다. 이러한 표기법은 각 언론사에서 내부 논의를 거쳐 매뉴얼로 만들고 있다.
반면 이 대통령이 지난해 8월, 취임 후 처음 일본을 방문하기 전 인터뷰를 했던 요미우리 신문의 경우 독도를 ‘다케시마(竹島)’라고만 표현했다. 다만 일부 기사에서는 ‘한국이 불법점유하고 있다’고 표현한 경우도 확인된다. 지난해 10월19일자 요미우리 기사를 보면 “韓国が不法占拠を続ける竹島(한국이 불법 점거를 계속하는 다케시마)”라고 보도했다. [미디어 오늘 2026.01.13]
▲ 요미우리신문 지난해 10월19일자 기사 갈무리. 회색 블록이 '한국이 불법 점거를 계속하는 다케시마'라고 표기한 대목이다
독도본부 2026.01.15. www.dokdocenter.org
