일본은 언제부터 독도를 ‘다케시마(竹島)’라고 불렀을까.
서양 사람들이 독도를 ‘발견’한 것은 19세기인 1849년이었다. 프랑스 포경선 ‘리앙쿠르(Liancourt)호’가 독도를 ‘처음’ 발견한 것이다.
그들은 독도에 자기들의 배 이름을 그대로 붙였다. 그래서 독도는 ‘리앙쿠르’라는 이름이 붙게 되었다.
당시 서양 사람들은 자기들이 ‘발견’한 섬에 멋대로 이름을 달았다. 제주도는 한때 ‘해적섬’이라는 황당한 이름이 붙기도 했다. 포르투갈어로 ‘일라 드 라드론느’라고 했다고 한다. ‘하멜표류기’를 쓴 ‘하멜과 그의 일행’이 상륙한 곳도 ‘해적섬’이었다.
제주도는 ‘켈파트’가 되기도 했다. ‘켈파트 드 브락’이라는 갤리선이 항해를 하다가 제주도를 발견, ‘켈파트가 발견한 섬’이라고 한 것이다. 그랬다가 ‘켈파트’라고 줄여서 불렀다.
거문도는 ‘포트해밀턴’이었다. 거문도를 ‘발견’한 영국 함대가 자기들의 해군성 차관의 이름을 따서 붙이고 있었다.
울릉도의 이름은 ‘다줄레’가 되기도 했다. 프랑스 배에 타고 있던 천문학자 다줄레가 ‘처음’ 관측했다고 해서 붙은 이름이다.
어쨌거나 프랑스가 독도를 ‘리앙쿠르’라고 하자, 일본 사람들도 따라서 부르게 되었다. ‘리양고’ 또는 ‘리랑고’라고 했다. ‘리앙쿠르’라는 프랑스 발음이 좀 까다로웠기 때문이다. 독도가 ‘다케시마’였다면 ‘리양고’라고 불렀을 리가 없었다.
이후 50년 가까이 흐른 1894년에도 일본의 언론은 독도를 여전히 ‘리양고’라고 보도하고 있었다.
그리고 독도는 1900년 ‘근대적인 법규’에 의해서 조선의 영토로 ‘재확인’되었다. ‘명명’이 아니라 ‘재확인’이었다. 따라서 독도는 일본 것일 수 없었다.
그랬던 일본이 20세기인 1905년이 되어서야 독도를 자기들 영토로 ‘은근슬쩍’ 편입시키고 있었다. 당당하게 편입하지 못한 이유는 간단했다. ‘열강’의 눈이 무서웠기 때문이다.
그 바람에 일본은 자기들 외교관마저 ‘독도 편입 사실’을 모르고 있었을 정도였다. 부산 주재 일본영사관은 편입 5개월 후에 본국에 보낸 보고서에서도 독도를 ‘리양고’로 표기하고 있었다. 20세기 초에도 독도는 ‘다케시마’가 아닌 ‘리양고’였던 것이다.
알다시피, 지금 일본은 ‘다케시마의 날’이라는 것을 만들어 해마다 행사를 열고 있다. ‘다케시마 카레’라는 메뉴까지 등장시키고 있다.
지난 2017년에는 독도의 주요 2개 섬 ‘동도’와 ‘서도’에 ‘메지마(女島)’와 ‘지마(男島)’라는 이름을 붙였다는 보도도 있었다. ‘남의 섬’을 ‘여성 섬’, ‘남성 섬’이라고 명명한 것이다.
일본이 ‘외교청서’에 ‘다케시마는 일본 고유 영토’라고 명기했다는 소식이다. “역사적 사실에 비추어 봐도, 국제법상으로도 명백하게 일본 고유의 영토”라고 했다는 것이다.
‘역사적 사실’로 따지면 다케시마라는 것은 있지도 않았다. 리양고만 있었을 뿐이다. 그런데도 ‘역사적 사실’ 운운이다.
우리 정부가 항의하니까 일본 정부는 되레 수용할 수 없다고 반박했다고 한다.
그래서 국민은 궁금해지고 있다. 윤석열 대통령이 한일 정상회담에서 올린 ‘외교적인 성과’가 무엇이었는지 헷갈리는 것이다. [뉴스클레임 문주영 편집위원 2023.04.13]
독도본부 2023.04.17 www.dokdocenter.org
