· 독도본부는    · 시작페이지로    · 즐겨찾기    · 오시는길    · 메일보내기    · 사이트맵

2019년 08월 25일 일요일

내용검색  

옛지도

요즘지도

기사

칼럼

논문

그 외

  현재위치 > 독도본부 > 동해? 조선해 > 기사

 


‘일본해’ 논란 구글…이번엔 울산 태화강을 ‘야마토 리버’로

태화강 하구를 ‘일본해’로 표기, 괄호 안에 ‘동해로도 알려져 있음’




구글이 울산의 대표 관광명소인 태화강을 ‘야마토 리버(야마토 강)’라는 일본어 명칭으로 잘못 표기해 울산시의 항의를 받고도 두 달 가까이 방치하고 있는 것으로 21일 드러났다.

야마토는 일본을 다르게 부르는 이름이기도 하고 일본 중부지역에 위치한 도시의 명칭이기도 하다. 일각에서는 “태화강의 태화’(太和)라는 한자와 비슷한 야마토 한자를 잘못 번역·오기한 것”이라는 추측도 나온다. 울산시는 지난 1월 23일 해당 사실을 확인한 후 구글에 “잘못된 태화강의 영문 이름을 바로 잡아달라”고 공식 요청했지만 두 달이 흐른 지금도 변경하지 않은 상태다.

또 구글은 태화강 하구를 ‘일본해’로 표기해놓고 괄호 안에 ‘동해로도 알려져 있음’이라 소개하기도 했다. 일본해 설명 역시 이전에 확인돼 수정을 요청한 상태이지만 아직 잘못된 내용이 노출돼있다. 과거 구글은 국내 동해를 ‘일본해’로 표기하고 위안부 피해자에 대해 ‘매춘부’라는 표기를 사용하는 등 몇 번 표기 논란에 휩싸인 바 있다.

이번 논란에 네티즌들은 해당 페이지에 한국어나 영어로 “태화강은 울산에 있는 강이고, 일본 야마토 강이 아니다”, “태화강 하구는 일본해가 아니다. 이는 정말 잘못된 표기로 동해로 빨리 수정해달라”고 댓글을 쓰는 등 신속한 수정을 요청하고 있다 [서울경제 2019.03.21]

독도본부 2019.03.22 www.dokdocenter.org
관련
내용
관련내용이 없습니다

 


| 개 요 | 이 책은 2008년도에 일본 중의원에서 독도문제와 관련해 내각에 제출한 ...

 

 
  Copyright ⓒ 2001.독도본부. All rights reserved
전화 02-747-3588 전송 02-738-2050 ⓔ-Mail : dokdo2058@korea.com
후원 : 기업은행 024-047973-01-019(독도본부)