· 독도본부는    · 시작페이지로    · 즐겨찾기    · 오시는길    · 메일보내기    · 사이트맵

2017년 05월 23일 화요일

내용검색  

옛지도

요즘지도

기사

칼럼

논문

그 외

  현재위치 > 독도본부 > 동해? 조선해 > 기사

 


국토부, 산자부, 국민안전처, KBS, SBS, 무역협회… ‘동해=일본해’ ‘독도=암초’로 표기



한국무역협회 'Sea of Japan'표기.photo=홈페이지
 
Fact

▲산업통상자원부, 국토교통부·, 국민안전처 등 정부 산하기관들이 동해를 ‘일본해’로, 독도를 ‘리앙쿠르 암초’로 표기한 지도를 홈페이지에 버젓이 올려놓은 사실이 드러났다. ▲경제단체인 한국무역협회, 대한상공회의소도 동해를 ‘일본해’로, 독도를 ‘암초(Rocks)’라고 표기해 놓았다. ▲더욱 안타까운 것은 KBS와 SBS 등 유력 방송사들마저 자회사 홈페이지에 동해를 ‘일본해’로, 독도를 ‘리앙쿠르 암초’로 표기해 놓았다는 점이다.

View

10월 4일 오후 5시 현재 정부 산하기관과 주요 경제단체, 일부 언론사가 ‘동해(East Sea)’를 ‘일본해(Sea of Japan)’로 표기한 지도를 홈페이지에 버젓이 올려놓은 사실이 광고없는 언론 팩트올 취재 결과 확인됐다. 이들 정부 기관, 경제단체, 일부 언론사는 안타깝게도 독도를 ‘리앙쿠르 암초’로 표기하기도 했다.



산자부, 국토부 산하기관… 독도를 ‘암초’로 표기

정부부처 산하기관 중에서 동해를 ‘일본해’로, 독도를 ‘리앙쿠르 암초’로 표기한 곳은 산업통상자원부 산하의 ‘경제자유구역기획단’과, 국토교통부 산하의 ‘국토교통과학기술진흥원’, 그리고 국민안전처 산하 '국립재난안전연구원'이다.

‘경제자유구역기획단’은 한글과 영문 홈페이지 모두에서 동해를 ‘일본해’로, 독도를 ‘리앙쿠르 암초’로 표기했다. 국토부 산하 준정부기관인 ‘국토교통과학기술진흥원’은 영문 홈페이지에서 ‘East Sea’를 ‘Sea of Japan’으로 표기했으며, 독도는 ‘Liancourt Rocks(리앙쿠르 암초)’로 표기했다.



경제자유구역기획단 한글 홈페이지 '일본해'표기.photo=홈페이지 캡쳐


국민안전처 산하 ‘국립재난안전연구원’ 영문 홈페이지도 동해를 ‘일본해’로, 독도를 ‘리앙쿠르 암초’로 표기된 지도를 사용하고 있다.



국립재난안전연구원 'Sea of Japan'표기.photo=홈페이지 캡쳐


국토부(당시 국토해양부)는 2013년 2월 “정부부처 홈페이지의 ‘일본해 표기’를 바로 잡겠다”면서 공간정보 오픈 플랫폼인 ‘브이월드’를 마련하기도 했다. 정책적으로 ‘일본해 표기 바로 잡기’를 추진한 정부 부처가, 정작 산하 기관에는 ‘일본해’와 ‘리앙쿠르 암초’라고 표기하는 어처구니 없는 일이 벌어진 것이다.

반면 한국무역보험공사는 위에서 언급된 기관들과 마찬가지로 구글 지도를 사용하고 있지만, 한글 홈페이지에 ‘동해’와 ‘독도’로 바르게 표기해 놓았다.




국토교통과학기술진흥원 'Sea of Japan'표기.photo=홈페이지 캡쳐

 

한국무역협회, 대한상공회의소도 ‘일본해’ 표기

민간경제 5단체(전국경제인연합회·한국무역협회·대한상공회의소·한국경영자총협회·중소기업중앙회) 중에서도 ‘일본해’와 ‘리앙쿠르 암초’라고 버젓이 적어놓은 곳이 있다. 한국무역협회와 대한상공회의소다.

이들 두 기관은 한글 홈페이지에는 ‘동해’와 ‘독도’로 바르게 적어놓았지만, 영문 홈페이지에는 ‘일본해(Sea of Japan)’와 ‘동해(East sea)’를 병기했거나, 독도 대신 ‘리앙쿠르 암초(Liancourt Rocks)’라고 표기해 놓았다.

반면 전경련, 중기중앙회, 경영자총협회 등 3개 단체는 한글과 영문 홈페이지 모두 ‘동해’와 ‘독도’라고 바르게 표기한 지도를 사용하고 있었다.



대한상공회의소 홈페이지 'Sea of Japan'표기.photo=홈페이지 캡쳐


 ‘일본해’ 비난하던 언론사들도 버젓이 ‘일본해’ 표기

더욱 어처구니 없는 것은 일부 기관의 ‘일본해 표기’를 비판했던 일부 언론사들마저 독도를 ‘일본해’라고 표기한 지도를, 그것도 한글 홈페이지에 버젓이 사용하고 있다는 점이다.



KBS 비즈니스 '일본해' 표기.photo=홈페이지 캡쳐


KBS 자회사인 ‘KBS 비즈니스’와 ‘KBS N’은 모두 한글 홈페이지 지도에 동해를 ‘일본해’로, 독도를 ‘리앙쿠르 암초’로 표기해 놓았다. SBS의 지역민영방송인 울산방송(UBC)도 한글 홈페이지에 동해를 ‘일본해’로, 독도를 ‘리앙쿠르 암초’로 표기해 놓았다. SBS 미주법인인 ‘SBS 인터내셔널’은 한글 홈페이지 지도에 동해를 ‘Sea of Japan’, 독도를 ‘Liancourt Rocks’라고 표기했다.




KBS N 홈페이지 '일본해' 표기.photo=홈페이지 캡쳐




SBS 인터내셔널 'Sea of Japan'표기.photo=홈페이지 캡쳐

[팩트올 2016.10.04 ]

독도본부 2016.12.14 www.dokdocenter.org

관련
내용
관련내용이 없습니다

 


| 개 요 | 이 책은 2008년도에 일본 중의원에서 독도문제와 관련해 내각에 제출한 ...

 

 
  Copyright ⓒ 2001.독도본부. All rights reserved
전화 02-747-3588 전송 02-738-2050 ⓔ-Mail : dokdo2058@korea.com
후원 : 기업은행 024-047973-01-019(독도본부)