독도본부

시마다 지로우 야스기시장(왼쪽)으로부터 사령을 받은 후, 악수하는 하정수씨=야스기시 관공서 시장실

安来市に密陽市職員着任

安来市が姉妹都市縁組を結ぶ韓国・密陽市から十九日、男性職員で総務課地方行政主事補の河正洙（ハ・ジョンス）さん（４５）が着任し、市長室で島田二郎市長から辞令を受けた。安来市からは今月五日、女性職員を派遣しており、島田市長は「これで行政同士の交流が完全に復活した」とあらためて話した。

　両市は、二〇〇二年五月から職員の相互派遣を開始。昨年は島根県の「竹島の日」条例制定で日韓関係が冷え込んだ影響で中断。今年三月、安来市側の要請で再開が決まった。期間は二人とも来年三月三十一日まで。

　辞令交付後、河さんは「日本語と日本の文化や習慣の良いところを学ぼうと来た」と語り、島田市長は「一年間、安来の文化や行政の仕組みを学んでほしい」と激励した。

　河さんは市民参画課に在籍。二カ月間、松江市内で日本語を学んだ後、安来市で研修を積む。

　竹島問題について河さんは「国家、政府間の問題なので、公務員として言うのは難しい」としたが、職員派遣の再開について「ありがたいと思う」と述べた。

('06/05/20) 山陰中央新報

야스기시에 밀양시 직원 착임

야스기시가 자매 도시 결연을 맺는 한국·밀양시에서 19일, 남성 직원인 총무과 지방 행정 주사보의 하정수(하·젼스)씨(45)가 착임 해, 시장실에서 시마다 지로우 시장으로부터 사령을 받았다. 야스기시에서는 이번 달5일, 여성 직원을 파견하고 있어, 시마다 시장은 「이것으로 행정끼리의 교류가 완전하게 부활했다」라고 재차 이야기했다.

양시는, 2002년 5월부터 직원의 상호 파견을 개시.작년은 시마네현의 「타케시마의 날」조례 제정으로 일한 관계가 차가워진 영향으로 중단.금년 3월, 야스기시측의 요청으로 재개가 정해졌다.기간은 두 사람 모두 내년 3월 31일까지.

사령 교부 후, 강씨는 「일본어와 일본의 문화나 습관이 좋은 곳을 배우려고 왔다」라고 말해, 시마다시장은 「1년간, 야스기의 문화나 행정의 구조를 배우면 좋겠다」라고 격려했다.

강씨는 시민 참가과에 재적.2개월간, 마츠에시내에서 일본어를 배운 후, 야스기시에서 연수를 쌓는다.

타케시마 문제에 대해 강씨는 「국가, 정부간의 문제이므로, 공무원으로서 말하는 것은 어렵다」라고 했지만, 직원 파견의 재개에 대해 「고맙다고 생각한다」라고 말했다.

'06/05/20 산음중앙신보