총리관저 홈페이지 2012.08.21
▲총리관저 메인홈페이지를 장식한 관계각료회의
2012년 8월 21일, 노다 총리는 총리대신관저에서 다케시마 영토문제에 관한 관계각료회의를 개최했습니다.
＜총리의 인사말 전문＞
오늘은 다케시마 영토문제에 대해 관계각료들로부터 폭 넓은 분야에서 보고를 받았습니다.(本日は竹島の領土問題につきまして関係閣僚から幅広い分野の報告をお伺いしました。)
다케시마는 역사적으로도 국제법상으로도 우리나라 고유의 영토로, 8월 10일의 이명박대통령과 이후의 한국 각료의 다케시마 상륙은 다케시마에 관한 우리나라 입장과 맞지 않아 매우 유감입니다.(竹島は歴史的にも国際法上も我が国固有の領土であり８月１０日の李明博大統領の、及び、その後の韓国閣僚の竹島上陸は竹島に関する我が国の立場と相容れず極めて遺憾であります。)
우리나라는 의연한 대응을 취할 필요가 있습니다.(我が国は毅然とした対応をとる必要があります。)
오늘 모임에서 국제사법재판소로의 제소에 대한 합의부탁 및 일한분쟁해결교환공문에 기초한 조정제안에 대해 확인했습니다. 한국정부가 당당히 응하도록 요청해나갈 생각입니다.(本日の会合で国際司法裁判所への提訴としての合意付託及び日韓紛争解決交換公文に基づく調停の提案について確認をいたしました。韓国政府には堂々と応じるように求めていきたいと思います。)
향후, 관련부처에서 잘 논의해(今後、関係省庁でよく議論し)
첫 번째로 국제법에 입각한 분쟁의 평화적 해결을 위한 주도면밀한 준비와 우리나라 입장에 대한 대외적인 발신을 강화하는 일,
두 번째로 다케시마 영토문제에 대응할 정부 체제를 강화하는 일,
세 번째로 향후 취할 가능성이 있는 조치에 대한 검토를 제대로 실시, 일본이 하나 되어 빠르게 대응하는 일,
을 부탁드리고 싶습니다.
(第一に、国際法に則った紛争の平和的解決のための周到な準備と我が国の立場についての対外発信を強化すること、
第二に、竹島の領土問題に対応する政府の体制を強化すること、
第三に、今後とることのありうる措置の検討をしっかり行いオールジャパンとしてスピード感をもって対応すること、
をお願いしたいと思います。)
더불어 한일 양국은 가치를 공유하는 중요한 이웃나라입니다. 미래지향적인 한일관계를 발전시키기 위해서도 한국의 사려 깊은 신중한 대응을 요청하는 바입니다. (同時に日韓両国は価値を共有する重要な隣国同士であります。未来志向の日韓関係を発展させるためにも韓国側は思慮深く慎重な対応をすることを求めたいと思います。)
독도본부 2012. 08. 25. www.dokdocenter.org
