이명박 대통령의 독도 방문을 계기로 '독도'와 '동해'를 미국 언론이 어떻게 표기하는지도 관심사다.
10일(현지시간) 미국 정부와 언론에 따르면 미국 정부는 이 문제만 불거지면 한결같이 '단일 표기 원칙'을 근거로 '일본해(Sea of Japan)'라는 명칭을 고수하면서 "한국이 이 수역을 '동해'로 지칭하고 있음을 인지하고 있다"는 답변을 내놓는다.
독도는 영어식 표기인 '리앙쿠르 암(Liancourt Rocks)'을 고집한다.
미국 언론은 최근 들어 양국의 미묘한 정서를 반영해 기사나 그래픽 등에서 특히 조심스럽고 신중한 표현을 사용하는 것으로 분석된다.
한국 홍보 전문가 서경덕(성신여대 객원교수) 씨는 지난 3월 뉴욕타임스(NYT)와 워싱턴포스트(WP), 월스트리트저널(WSJ)의 지난 10년간 기사를 검색했더니 NYTㆍWP는 모두 '동해'를 '일본해'로 표기했고 WSJ는 종종 '동해'와 '일본해'를 병기 표기한 사실을 확인했다고 밝힌 바 있다.
그러나 서 씨와 가수 김장훈 씨 등이 세계 40여개 유력지 편집국에 시정을 촉구하는 편지를 보내는 등의 노력으로 지명 표기에 변화의 조짐이 보이고 있다.
WP는 이날 이 대통령의 독도 방문을 보도하면서 "'일본해(동해)'에 있는 영유권분쟁 지역의 갑작스러운 방문"(Lee's surprise trip to the disputed territory in the Sea of Japan (or East Sea)"이라고 표현했다.
'일본해(동해)'를 함께 적은 것이다.
또 독도는 "한국에서는 독도로, 일본에서는 다케시마로 알려진 섬(The islets, known in Korea as Dokdo and in Japan as Takeshima)"이라고 썼다.
WP는 이달 초에도 '공중해양전(Air-Sea Battle)'이라는 미군 작전 개념에 대한 논란이 점점 뜨거워지고 있다는 심층 분석 기사를 쓰면서 개념도에서 동해의 명칭을 역시 '일본해(동해)'로 나타냈다.
WP가 최근 병기 표기를 많이 하는 것과는 달리 NYT나 WSJ는 될 수 있으면 특정 지명을 사용하지 않으려는 경향을 보였다.
NYT는 이날 기사와 함께 독도 사진을 보여주면서 "한국에서는 독도, 일본에서는 다케시마라고 불리는 분쟁의 섬(The disputed islets are called Dokdo in South Korea and Takeshima in Japan)"이라고 썼다.
기사에서는 특정 지명을 쓰지 않은 채 '독도'와 '동해'를 "한국과 일본 사이의 바다에 있는 사람이 거의 살지 않는 화산 돌출부(the barely inhabitable volcanic outcroppings in the sea between Korea and Japan)"라는 매우 중립적인 표현을 사용했다.
WSJ도 독도 사진에 "한국이 독도로, 일본은 다케시마로 부르는 분쟁의 섬은 두 나라 거의 중간 지점에 있다(The disputed islets, called Dokdo by South Korea and Takeshima by Japan, lie about halfway between the two countries)"는 설명을 붙였다.
기사에서는 한국 측 입장이나 이 대통령의 동선을 소개할 때는 '독도', 일본 쪽 주장을 나타낼 때는 '다케시마'라고 표기했다.
특히 기사에 붙은 그래픽에서는 '독도/다케시마(Dokdo/Takeshima)'를 병기했지만, 이 기사와 링크해 아시아의 분쟁 지역을 보여주는 그래픽에서는 '독도(Dokdo Islands)'라고만 표현했다.
한편 커트 캠벨 미국 국무부 동아시아태평양 담당 차관보는 지난 6월말 백악관 인터넷 민원 사이트에 올린 답변을 통해 "일본 열도와 한반도 사이에 있는 수역에 관한 미국의 오랜 방침은 '일본해'"라고 단일 표기 방침을 밝힌 바 있다.
그는 다만 "우리는 한국이 그 수역을 '동해'로 지칭하고 있음을 인지하고 있으며 이를 변경하도록 요구하지 않는다"고 덧붙였다.
국무부는 또 이 대통령의 독도 방문과 관련한 연합뉴스 질의에 이날 "리앙쿠르 암(독도)의 주권과 관련해서는 어떤 입장도 취하지 않는다는 게 수십년간의 미국 정부 견해"라고 밝혔다.[연합뉴스 2012-08-11]
독도본부 2012-08-11 www.dokdocenter.org
