◇ 정성민 신경정신과 전문의.
“일본의 독도 영유권 주장에 대해 우리는 너무 감정적으로 대응해왔습니다. 일본 정부는 교묘하게 독도를 분쟁지역화하면서 그들이 목적한 바를 이루려는 치밀한 움직임을 보이는 것과 대조적이죠. 국민 개개인이 차분하게 대응할 논리를 만들어야 합니다.”
“독도는 대한민국 땅”이라고 말하는 것은 어려운 일이 아니다. 5000만 국민이 다 아는 노래, ‘독도는 우리 땅’ 가사를 1절부터 4절까지 외우고 있기만 해도 기본적인 ‘정보’는 줄줄 읊을 수 있다. ‘울릉도 동남쪽 뱃길 따라 200리를 가면 위치한 외로운 섬, 세종실록지리지에 예부터 우리의 영토였음이 명시된 작은 섬’...대한민국 국민에게 독도는 자신있게 설명할 수 있는 섬이다.
그러나 영어로 “독도는 대한민국 땅”이라고 설명한다면? 내가 알고 있는 정보와 지식의 10분의 1 이라도 정확히 전달하는 게 가능할까.
정성민 씨(45)가 ‘독도 영어 연설을 만들어보자’고 생각하게 된 계기도 이 때문이었다. 최근 ‘독도는 대한민국 땅’임을 알리고 ‘동해’로 표기를 바로 잡기 위해 월스트리트 저널을 비롯한 해외 언론에 ‘독도 광고’가 게재되고 있다. 그러나 ‘독도가 왜 당신들의 땅인지 알려달라’거나 ‘일본과 독도를 놓고 갈등하는 이유가 뭐냐’는 외국인들의 물음에 ‘이성적인 답안’이 부족하다는 게 정씨의 설명.
“늘 우리의 말과 글로 쓴, 제대로 된 독도연설이 없는 것이 아쉬웠다”는 그는 ‘우리나라 국민이라면 누구나 쉽게 응용할 수 있는 독도 영어 연설을 만들어보자’는 생각에서 일을 벌였다.
영어교육을 전공한 것도 아니고, 통역이나 번역을 전공한 것은 더더욱 아니다. 정씨는 안동의 한 병원에서 월요일부터 금요일까지 근무하고 주말이면 가족을 만나러 서울을 찾는 정신과의사다.
“정신과 의사가 왜 이런 걸 하느냐고 의아하게 생각하시는 분들이 많더군요. 하고 싶은 일을 하면 잠이 부족한 것도 모르고 신이 나서 하지 않나요. 저도 그랬습니다. 어렸을 때부터 좋아하던 영어를 통해서 독도를 알리는데 보탬이 될 수 있다는 것이 신나거든요.”
정씨가 영어에 빠진 것은 초등학교 무렵. 당시 레이건 미국 대통령의 취임연설을 TV로 보면서 ‘멋지다’고 막연히 생각했던 것이 그의 인생에 제2막을 여는 ‘경쟁력’이 됐다. 친구들이 단어장을 외울 때 그는 어렵사리 미국 대통령의 연설을 담은 비디오를 구해다 봤고, 팝송 대신 그들의 연설을 테이프에 녹음해 늘어질 때까지 들었다. 억양의 미묘한 변화, 자신감있는 표정, 신뢰를 주는 몸짓 등을 분석했다.
영어에 자신감이 붙은 인턴 시절부터는 아예 병원 내 영어 가이드를 자청하곤 했다. 휴일이면 덕수궁이나 경복궁 인근을 어슬렁거리며 외국인 친구들에게 대화를 시도했다. 영어연설을 공부하며 터득한 노하우를 그들에게 보여줄 때면 반응이 즉각 달라졌다. 간결하고 다양한 표현을 쓰는 정씨에게 한 외국인은 “여기서(한국에서) 살아온 게 맞느냐”고 신기해했다. 같은 언어를 능숙하는 정씨에게 외국인들은 호감을 표시했다. 그리고 한국인과 외국인이라는 ‘간극’이 좁아지자 자신의 말에 귀를 기울였고, 한국의 역사 이야기에도 흥미를 보였다. ‘이게 연설의 힘이고, 영어의 저력이구나’
“미국 대통령들의 연설을 보면 국민의 마음을 움직이고 끌어당기는 힘이 느껴집니다. 그것에 압도당했달까요. 관심이 있던 공부니까 해보자는 마음으로 시작했지만 점점 욕심이 생기더라고요.”
정씨는 “미국 대통령들의 연설은 논리적 내용을 바탕으로 상대방을 설득하고 이해시키는 과정”이라며 “적절한 표정과 몸짓, 발성 등의 외적인 요소를 조화시켜 당당하고 조리있게 상대방이 수긍하게 만드는 것이다. 이런 특성을 이용하면 독도 문제와 관련해 외국인들이 느끼기에 합리적인 답안을 만들 수 있을 것으로 생각했다”고 설명했다.
“우리땅 독도에 대한 한국인 스스로 만든 영어연설을 만드는 건 중요한 일”이라는 정씨는 “독도에 대한 우리 국민들의 애정, 일본의 터무니없는 주장에 대한 분노 등 한국 사람만이 섬세하게 표현해낼 수 있지 않나. 학창시절 배웠던 역사적 사실을 토대로 수학 공식같은 영어연설을 만들어 보려고 했다”고 말했다.
“Do you know Dokdo, a beautiful Korean island? Do you know Dokdo, of the ‘East Sea’”로 시작하는 이 연설은 초등학생이라도 알 수 있을 법만 쉬운 단어들로 쓰여졌다. “독도는 리앙쿠르트의 바위도, 분쟁지역도, 다케시마도 아닌 대한민국의 땅이다. 그것은 진실”이라는 확고한 메시지를 담았다. 038자, 177개 단어로 이루어진 이 연설문은 “History has shown that Dokdo is Korean territory(역사는 분명히 독도는 대한민국의 땅이라는 사실을 보여주고 있습니다)”며 독도가 역사적으로 우리나라의 실효적 지배를 받아왔음을 여러 번 강조한다. 연설을 듣는 외국인들에게 각인시키기 위해서다. “It is claimed by Japan that is greedy, arrogant and irresponsible(탐욕스럽고 오만하며 무책임한 일본정부는 독도가 일본의 땅이라고 우기고 있습니다)”이라며 일본의 영유권 주장을 반박하는 문구도 반복된다. 선진국임을 강조하는 일본의 비합리적인 주장을 비판하고 부각시키기 위한 것이다.
정씨는 “그동안 우리는 독도에 대해 감정적으로 대응해왔는데, 일본이 지금처럼 분쟁지역화를 계속 꾀한다면 그런 대응은 독이 된다”며 “국민 한명 한명이 독도의 홍보대사가 되겠다는 마음으로 논리를 만들어야 한다. 특히 외국에 ‘독도는 대한민국 영토’임을 계속 주지시키는 건 매우 중요하다”고 힘주어 말했다.
“우리에겐 세계에 자랑할만한 연설이 있습니다. 서희의 강동6주 담판, 세종대왕의 훈민정음 반포, 3.1독립운동선언이 그것이죠. 이 연설들은 논리도 탄탄할 뿐 아니라, 이 땅에 사는 사람이라면 가슴을 뛰게 하고 자랑스러움을 가질 수 있는 ‘호소력’이 있어요. 외국인들도 들으면 고개를 끄덕이게 만드는 거죠. 독도 문제도 마찬가지입니다. 우리 땅이라고 안에서 외쳐봤자 소용이 없습니다. 일본은 이미 치밀하게 전략을 짜서 움직이고 있지 않아요.”
정씨는 “일본의 독도 영유권 주장은 어쩌면 대한민국의 당연하고도 완전한 주권회복의 역사를 부정하고 있음을 드러내는 것일 수 있다”며 “과연 일본 정부의 숨겨진 의도는 무엇인지 고민하되, 일본에 대응하는 우리만의 논리와 언어를 만드는 시발점이 됐으면 한다”고 말했다.[데일리안 2011.07.19]
Keeping Dokdo(독도를 지키며) 원문
Hello! Hello! everybody! People of the World!
(안녕하세요! 안녕하세요 여러분! 그리고 전 세계인 여러분!)
Do you know Dokdo, a beautiful Korean island?
Do you know Dokdo, of the "East Sea"!
(당신은 아름다운 대한민국의 섬, 독도를 아십니까?
당신은 동해에 있는 독도를 알고 있나요?)
That is not Liancourt Rocks!
That is not Disputed island!
That is not Take Shima!
(독도는 리앙쿠르트 바위가 아닙니다.
독도는 분쟁지역의 섬이 아닙니다.
대한민국의 독도는 일본의 다케시마섬이 아닙니다.)
Dokdo is ours, Korean territory!
Absolutely!
(여러분 독도는 우리나라, 대한민국의 땅입니다.
그것은 분명한 진실입니다.)
Now, Dokdo is administered by South Korea!
And Dokdo was administered by Korea in the past!
So Dokdo will be administered by Korea permanantly! Absolutely!
(지금 독도는 대한민국정부에 의해서 실제로 지배되고 있습니다.
또한 과거에도 독도는 대한민국의 선조들에 의해서 실제로 지배되어 왔습니다.
앞으로도 영원히 독도는 대한민국정부에 의해서 실제로 지배될 것입니다. 그것은 분명한 사실입니다.)
But it is claimed by Japan that is greedy, arrogant and irresponsible!
(그러나 탐욕스럽고 오만하며 무책임한 일본정부는 독도가 일본의 땅이라고
우기고 있습니다.)
Let me be clear!
The Korean people will not excuse or tolerate such arrogance and greed.
(저는 일본정부에게 분명히 해 줄 말이 있습니다.
대한민국 정부와 국민은 일본의 그런 탐욕과 오만함을 용납하지 않고, 더 이상 참지 않을 것입니다.)
Let me repeat!
The Korean people will not excuse or tolerate such arrogance and greed.
(다시 한번 말하겠습니다.
대한민국 정부와 국민은 일본의 그런 탐욕과 오만함을 용납하지 않고, 더 이상 참지 않을 것입니다.)
Dokdo is ours, historically, culturally and geographically!
Korea is a great nation with 5000 years of history!
History has shown that Dokdo is Korean territory!
That is absolutely true!
(독도는 역사적, 문화적, 지리적으로 분명한 우리 대한민국의 땅입니다.
대한민국은 오천년의 유구한 역사를 가진 위대한 나라입니다.
역사는 분명히 독도는 대한민국의 땅이라는 사실을 보여주고 있습니다.
그것은 분명한 진실입니다.)
So, don´t tell me, Dokdo is yours!
Never again!
That is absolutely wrong!
(그러므로 일본정부는 더 이상 독도가 일본의 땅이라고 우기지 마십시오.
다시는 절대로 우기지 마십시오.
그런 주장은 분명한 거짓입니다.)
People of the World!
Never forget the fact that Dokdo is Korean territory.
(전 세계인 여러분!
독도는 대한민국의 땅이라는 분명한 사실을 기억해 주십시요.)
Korean are decent, generous and honorable people!
Thanks for listening.
(대한민국 국민은 품위있고, 마음이 넓은 훌륭한 국민입니다.
들어주셔서 감사합니다.)
독도본부 2011. 07. 20. www.dokdocenter.org
